1
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
[crépitement statique]
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
[battement de coeur]
3
00:00:40,707 --> 00:00:42,208
[en cliquant]
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
[des bruits]
5
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
[vent sifflant]
6
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
[des voix chuchotant de manière répétitive]
7
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
[le tonnerre gronde]
8
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
[les feuilles bruissent]
9
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
[grond tonnerre grondant]
10
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
[musique troublante jouée]
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
[le tonnerre s'estompe]
12
00:01:25,168 --> 00:01:26,461
[pas de course]
13
00:01:27,420 --> 00:01:28,963
[haletant]
14
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
[halètement]
15
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
[fort bruissement]
16
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
[le tonnerre s'écrase]
17
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
[musique troublante jouée]
18
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
[respirant lourdement]
19
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
[grinçant]
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
[le verre se brise]
21
00:02:49,836 --> 00:02:51,379
[souffler les terres]
22
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
[le tonnerre s'écrase]
23
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
[le film crépite]
24
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
[musique dramatique jouée]
25
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
DATE ET HEURE DE L'INCIDENT : 12 AOÛT 1947
MINUIT (ESTIMATION)
26
00:03:12,567 --> 00:03:17,113
Fouille corporelle à Sofia
AU DÉBUT DU 20E SIÈCLE
27
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
PARTICIPANT À LA Fouille corporelle : GRIGOR GEORGIEV
(ÂGE : 28)
28
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
[homme parlant russe]
29
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
"ÇA" COMMENCE À MINUIT, MINUIT.
30
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
"ÇA" RÉPÈTE LE MÊME JOUR POUR TOUJOURS.
31
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
"ÇA" NE FINIT JAMAIS
Jusqu'à ce que toutes les parties du corps soient trouvées.
32
00:04:01,407 --> 00:04:05,536
RE/MEMBRE
33
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
5 JUILLET, MARDI
34
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
[les oiseaux gazouillent]
35
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
[l'alarme sonne et vibre]
36
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
[la fille soupire]
37
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
- [femme à la télé] Selon des témoins...
- Oh, Asuka, tu te lèves tôt.
38
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
je dois être à
la sélection du comité des fêtes.
39
00:04:49,622 --> 00:04:53,293
Un sauteur a retardé les trains aujourd'hui,
donc ton père a dû partir tôt.
40
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
C'est fou là-bas. Hé!
41
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
Ne me donne pas les restes de papa.
42
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
- Et pourquoi pas ?
- D'accord, merci !
43
00:04:59,757 --> 00:05:02,760
Bien sûr, chérie,
mais peux-tu au moins t'asseoir pour le manger ?
44
00:05:02,844 --> 00:05:05,221
[rires] Mm ! Délicieux.
45
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
- [maman] Oh !
- [rires]
46
00:05:07,056 --> 00:05:10,077
- [météo] Attendez-vous à du soleil toute la semaine...
- [maman] Je vais te préparer une boîte à lunch.
47
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
- ...risque de pluie...
- Aujourd'hui, c'est crevettes frites.
48
00:05:12,186 --> 00:05:13,688
Et des croquettes de potiron.
49
00:05:13,771 --> 00:05:16,482
J'en ai fait trop,
alors partage-les avec tes amis, d'accord ?
50
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
...dans l'après-midi.
51
00:05:18,067 --> 00:05:20,504
Pour plus d'informations sur ce que
votre avenir pourrait bien se tenir cette semaine...
52
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Merci.
53
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
Notre segment de divination
sera la prochaine étape.
54
00:05:32,874 --> 00:05:36,169
Rie, le nail art que tu as posté était tellement mignon.
55
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
Aww, merci !
56
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
[garçon] Mec, Rie Naruto
de la classe G est si chaud.
57
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
- Attention.
- Ouais, continue de rêver.
58
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
[garçon 2] Elle est bien plus cool que toi.
59
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
Peut-être que tu peux y aller.
60
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
Certainement pas! Asuka Morisaki?
61
00:05:50,683 --> 00:05:52,560
C'est une vraie perdante, mec.
62
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
[garçon 2] Je sais. Les filles l'ignorent toutes.
63
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
- Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ?
- Je ne sais pas.
64
00:05:57,774 --> 00:06:00,985
Peut-être sortir avec un paria comme elle
vous met la même puanteur de perdant.
65
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
- Les filles sont bizarres, mec.
- Yo!
66
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
-Takahiro !
- Tu as pris ton temps, Takahiro !
67
00:06:04,822 --> 00:06:06,199
- Ma faute.
- Mec...
68
00:06:06,282 --> 00:06:08,451
- Comment ça va avec Rie ?
- Quoi?
69
00:06:08,534 --> 00:06:12,705
- Elle est venue te voir jouer au basket !
- Tais-toi, Soma. Nous sommes juste amis.
70
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
- [Soma] Tais-toi !
- Oh! Ah désolé !
71
00:06:14,832 --> 00:06:15,833
[la cloche sonne]
72
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
Alors, tu es prêt pour l'entraînement d'aujourd'hui ?
73
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
[Takahiro]...quelque chose.
74
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
- [garçon 1] Oh ouais ?
- [Takahiro] Ouais, je l'espère !
75
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
[garçon 1] Allez.
76
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
[les portes du fourgon claquent]
77
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
[chat qui pleure]
78
00:06:49,617 --> 00:06:52,453
Merci, bébé. je te verrai au bar
après l'école, d'accord ?
79
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
[homme] D'accord.
80
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
Au revoir!
81
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
- [grincement des freins]
- [le chat hurle]
82
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
- [garçon] Tu vois ça ?
- [fille] Hein ?
83
00:07:11,264 --> 00:07:12,932
- Waouh.
- [fille] C'était un chat ?
84
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
Oh mon Dieu.
85
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
[rires et bavardages]
86
00:07:45,214 --> 00:07:46,674
Est-ce à toi, Takahiro ?
87
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
Oh. Ouais, c'est vrai. Merci.
88
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
N'oubliez pas que nous sommes en service aujourd'hui.
89
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
J'ai presque oublié.
90
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
Ici. Je t'ai la liste
de la salle des professeurs.
91
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
- [rires] J'apprécie.
- Mm.
92
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
- C'est totalement toi, Hina !
- Ce n'est pas le cas !
93
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
Vous poursuivriez ce type !
94
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
- [tous rient]
- Quoi ? Non! Ne dis pas ça, Yuzuki.
95
00:08:07,403 --> 00:08:08,672
- C'est vrai !
- [fille 1] Oh mon Dieu.
96
00:08:08,696 --> 00:08:12,783
Quelqu'un a volé l'argent du festival scolaire
notre cours a été donné.
97
00:08:12,867 --> 00:08:14,827
- [fille 2] C'était ici.
- [garçon 1] Qui est parti en dernier ?
98
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
- [garçon 2] Shota, n'est-ce pas ?
- [garçon 3] Shota.
99
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
- Montre-nous ce que tu as dans ton bureau.
- Euh...
100
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
Mm-hmm.
101
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
Aujourd'hui.
102
00:08:25,379 --> 00:08:28,007
- [Shota] Euh...
- [garçon 2] Oh, c'est dégoûtant !
103
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
Qu'est-ce que tu as d'autre ? Retirez-le.
104
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
Là. Encore un mystère résolu.
105
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Shota a volé l'argent du festival !
106
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
Non, non, non, non !
107
00:08:38,851 --> 00:08:40,451
- Tu as tort... Aïe !
- [le garçon 2 rit]
108
00:08:40,478 --> 00:08:42,730
- C'était vraiment foireux, Shota.
- [rires]
109
00:08:43,397 --> 00:08:45,691
[garçon 3] Pourquoi as-tu fait ça, Shota ?
Vous devez de l'argent à quelqu'un ?
110
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
- [la fille rit]
- [Takahiro] Qu'est-ce qui ne va pas ?
111
00:08:48,069 --> 00:08:52,448
Eh bien, Shota essayait de voler
l'argent du festival scolaire de notre classe.
112
00:08:52,532 --> 00:08:55,034
Mais Suzuki et les autres l'ont découvert.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,204
Eh bien, tout va bien qui finit bien. Droite?
114
00:09:02,458 --> 00:09:06,170
Euh, désolé. En tant que président de classe,
J'aurais dû garder l'argent.
115
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
- C'est mon erreur. Je suis vraiment désolé.
- [l'horloge sonne]
116
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
Sélectionnons le comité demain.
Nous n'avons pas le temps aujourd'hui.
117
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
D'accord, ça a l'air bien.
118
00:09:16,013 --> 00:09:19,433
Une mise à jour. Sélection du comité des festivals
c'est demain. Soyez prêt à faire du bénévolat !
119
00:09:19,517 --> 00:09:21,357
SÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DU FESTIVAL
GARÇONS, FILLES
120
00:09:23,271 --> 00:09:26,023
[l'horloge continue de sonner]
121
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
[bavardage animé]
122
00:09:35,616 --> 00:09:38,578
- [fille] Pierre, papier, ciseaux...
- [garçon] Pierre, papier, ciseaux ! Hé!
123
00:09:38,661 --> 00:09:41,289
Pierre, papier, ciseaux ! Hah !
124
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
Attends, et toi ?
125
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Waouh !
126
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
LA RÉNOVATION DE LA CHAPELLE EST EN COURS
127
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
[les oiseaux gazouillent]
128
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
[grondement sourd]
129
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
- [cris étouffés]
- [grincements]
130
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
[cris étouffés]
131
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
[gazouillis]
132
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
[squelching]
133
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
[halètement]
134
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
[grondement intense]
135
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
[écraser]
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,050
- Pourquoi n'est-ce pas verrouillé ?
- Je suis désolé.
137
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
- Ne t'excuse pas, répare ça.
- D'accord.
138
00:10:36,093 --> 00:10:38,262
- Prends, tu peux t'en occuper ?
- D'accord, j'y suis.
139
00:10:38,346 --> 00:10:41,974
Désolé, mademoiselle. Nous apportons
machinerie lourde. Pouvez-vous bouger ?
140
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
- D'accord.
- Tu le veux devant ?
141
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
[homme 1] Ouais, amène-le,
commençons.
142
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[grondement]
143
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
[grondement intense]
144
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
[le grondement s'estompe]
145
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
[squelching]
146
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
[vent sifflant]
147
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
S'il vous plaît, mademoiselle ?
148
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
J'ai besoin que tu trouves...
149
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
[voix déformée] ...mon corps...
150
00:12:29,123 --> 00:12:30,166
Quoi ?
151
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
[les garçons crient]
152
00:12:42,094 --> 00:12:43,094
[applaudissements]
153
00:12:46,891 --> 00:12:48,642
[L'ami de Soma] Takahiro est incroyable.
154
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
Saviez-vous qu'il a été repéré
par Keiwa High au collège ?
155
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
Pourquoi va-t-il dans notre école, alors ?
156
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
Il m'a dit qu'il ne voulait pas devenir pro.
157
00:12:56,233 --> 00:12:57,777
[Soma] Tu es sérieux ?
158
00:12:59,195 --> 00:13:00,946
[acclamations et applaudissements]
159
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
[coup de sifflet]
160
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
[les coups de feu continuent dans le jeu]
161
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
- [les étudiants rient]
- [garçon] Hé, Shota !
162
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Regardez-le ! Puant !
163
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
[garçon] Perdant !
164
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
Bon, prenons une photo.
165
00:13:24,762 --> 00:13:25,805
- Prêt?
- [tous] Ouais !
166
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
- Merci.
- [Yuzuki] Merci !
167
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
[Hina] Takahiro a atteint les régionales.
168
00:13:29,600 --> 00:13:30,827
- Tu vas y aller ?
- Ça a l'air si bon !
169
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
[musique rock jouant]
170
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
De combien en avez-vous besoin de plus ?
171
00:13:38,859 --> 00:13:40,820
[barman] Hmm ? Euh, je ne sais pas...
172
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
JEU RÉGIONAL DE TAKAHIRO
173
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
- Encore une semaine...
- [le téléphone vibre]
174
00:14:00,714 --> 00:14:01,714
Qui est-ce ?
175
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
MESSAGE DE ?????
176
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
SAVEZ-VOUS POURQUOI LA PERSONNE ROUGE EST ROUGE ?
177
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
Parce qu'ils sont trempés de sang.
178
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
BAIN DE SANG SI VOUS ÊTES CAPTURÉ.
179
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
Est-ce une blague ?
180
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Alors, que vas-tu faire ? VIRER AU ROUGE?
NE M'IGNOREZ PAS.
181
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
Hein?
182
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
RÉPONDS-MOI.
LIRE.
183
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
LIRE. LIRE. LIRE. LIRE. LIRE.
184
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
[les notifications continuent]
185
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
[vibrant]
186
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
[Asuka haletant]
187
00:14:49,889 --> 00:14:54,393
5 JUILLET, MARDI
188
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
[sonnerie aiguë]
189
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
[sons en écho et déformés]
190
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
[musique troublante jouée]
191
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
[halètement] Hein ?
192
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
[Takahiro] Que se passe-t-il ?
193
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
Hein? Où sommes-nous?
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Qu'est-ce que c'est que ça ?
195
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
[Rie] Comment en sommes-nous arrivés là ?
196
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
[Takahiro] N'est-ce pas la chapelle de notre école ?
197
00:15:28,636 --> 00:15:30,554
[Rie] Attends, c'est un cercueil ?
198
00:15:31,430 --> 00:15:33,599
- C'était toujours là ?
- [Shota] Je le savais.
199
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
C'était cette fille que j'ai vue.
200
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
Il le fallait. Pourquoi moi ?
201
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
Quoi? Tu as vu la fille aussi ?
202
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
[garçon] Ouais, merde.
203
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
Waouh. Où étais-tu?
204
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
[Shota] Euh, qui est... c'est ce type, encore ?
205
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
[se moque] Il est dans notre classe.
206
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
Comment as-tu pu oublier ça ?
207
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Atsushi? Que faites-vous ici?
208
00:15:57,831 --> 00:16:00,250
Je ne sais pas et je m'en fiche. Je suis sorti.
209
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
- Hé, Atsushi !
- [grondement]
210
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
Attendez !
211
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
Hé, est-ce que tu vas un jour
revenir en classe ?
212
00:16:16,308 --> 00:16:17,726
[la porte s'ouvre]
213
00:16:19,186 --> 00:16:20,246
- Ça y est.
- [la porte claque]
214
00:16:20,270 --> 00:16:22,106
Nous sommes vraiment coincés dans la fouille corporelle.
215
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
De quoi parles-tu?
216
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
[bruissement du vent]
217
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
[grondement sourd]
218
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
[faible, faisant écho aux cris]
219
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
[bruit rapide]
220
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
[Atsushi crie]
221
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
- [la fille halète] Qu'est-ce que c'était ?
-Atsushi !?
222
00:17:25,044 --> 00:17:26,044
[Rie crie]
223
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Je vais appeler quelqu'un. Où est mon téléphone ?
224
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
- [criant]
- [brisement de verre]
225
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
[halètement] Rumiko ?
226
00:17:50,694 --> 00:17:51,987
Nous ne sommes pas seuls...
227
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
[halètement]
228
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
[rugissement déformé]
229
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
[Shota] Ça arrive !
230
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
Tout le monde, courez !
231
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
[musique dramatique jouée]
232
00:18:06,210 --> 00:18:09,338
[tous haletants, haletants]
233
00:18:12,382 --> 00:18:15,010
- Il ne s'ouvrira pas !
- [Takahiro] Ah, tu te moques de moi ?
234
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
[grognement]
235
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
C'est ici !
236
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
- [la musique s'arrête]
- [des bruits de pas s'étouffent]
237
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
[Rie haletant]
238
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
- [grondement]
- [gémissant]
239
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
[sanglotant]
240
00:18:50,796 --> 00:18:52,673
[le grondement continue]
241
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
- [gémissant]
- [grondement déformé]
242
00:18:57,553 --> 00:18:59,096
[hurlement]
243
00:19:00,264 --> 00:19:02,182
- [écrasement]
- [Shota crie]
244
00:19:03,016 --> 00:19:04,768
- [grognement]
- [halètement]
245
00:19:07,396 --> 00:19:09,356
[gémissant et gargouillant]
246
00:19:09,439 --> 00:19:11,316
[bruit]
247
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
[fort fracas]
248
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
[haletant]
249
00:19:34,548 --> 00:19:35,548
[halètement]
250
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
[Rie halète]
251
00:19:44,558 --> 00:19:46,560
[musique intense et effrayante]
252
00:19:49,188 --> 00:19:51,273
[haletant] Non... Non...
253
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
Non...
254
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
- [la musique s'arrête]
- [crie] Non !
255
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
- [craquement]
- [grognements]
256
00:20:05,704 --> 00:20:07,039
[Asuka gémit]
257
00:20:08,165 --> 00:20:09,541
[remuant les pas]
258
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
[la musique intense reprend]
259
00:20:16,006 --> 00:20:17,090
[Takahiro] Par ici !
260
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
[écraser]
261
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
[Asuka] Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça a tué tout le monde !
262
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
[Takahiro] Nous devons juste... continuer à courir...
263
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
Ici. Cacher. Là-dessous.
264
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
[cognant]
265
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Ne faites pas de bruit.
266
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
[frapper et cliqueter]
267
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
[Souches Takahiro]
268
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
[le cliquetis continue]
269
00:20:51,124 --> 00:20:52,124
[hurle]
270
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
[halètement]
271
00:20:58,632 --> 00:21:00,092
[gémissements]
272
00:21:00,592 --> 00:21:02,261
[claquement]
273
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
[grinçant]
274
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
[dégoulinant]
275
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
[respirations sifflantes]
276
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
[grondement sourd]
277
00:21:30,205 --> 00:21:32,582
- [écrasement]
- [brisement de verre]
278
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
[Takahiro gémit]
279
00:21:38,005 --> 00:21:40,132
- [fort claquement]
- [les gémissements continuent]
280
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
- [coup sourd]
- [sifflement grognement]
281
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
[gémissant]
282
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
[squelching]
283
00:21:52,060 --> 00:21:53,687
[frémissant]
284
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
[claquement]
285
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
[sautant sur le lit]
286
00:22:06,533 --> 00:22:08,076
-Takahiro...
- [le saut continue]
287
00:22:17,044 --> 00:22:18,837
[le saut s'arrête]
288
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
[gémissements]
289
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
[gémissements]
290
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[hurle]
291
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
[squelching]
292
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
[Asuka sanglotant]
293
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
[grondement intense]
294
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
[grondant]
295
00:23:19,022 --> 00:23:20,190
[hurlement]
296
00:23:22,442 --> 00:23:24,277
[squelching]
297
00:23:24,820 --> 00:23:25,987
[grogne]
298
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
[l'alarme sonne et vibre]
299
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
5 JUILLET, MARDI
300
00:23:51,555 --> 00:23:53,306
[les oiseaux gazouillent]
301
00:23:55,851 --> 00:23:57,060
[soupirs]
302
00:23:59,438 --> 00:24:00,939
[halètement] Oh...
303
00:24:04,818 --> 00:24:07,588
- [femme à la télé] Selon des témoins...
- Oh, Asuka. Tu te lèves tôt.
304
00:24:07,612 --> 00:24:10,007
- ...victime, un employé de bureau...
- [Asuka] Je ne veux pas de petit-déjeuner.
305
00:24:10,031 --> 00:24:11,408
- Quoi?
- J'ai fait un rêve bizarre.
306
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
- Oh vraiment? À propos de quoi?
- ...depuis la plateforme...
307
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
Honnêtement, je préfère simplement oublier ça.
308
00:24:15,871 --> 00:24:18,474
- Quoi? Tu devrais m'en parler.
- ...trains entrants et sortants...
309
00:24:18,498 --> 00:24:21,543
- Non, ça va.
- ...a été suspendu jusqu'à nouvel ordre.
310
00:24:22,210 --> 00:24:25,172
Maintenant, la météo.
Avec l'arrivée du front anticyclonique...
311
00:24:25,255 --> 00:24:27,340
- Je vais te préparer une boîte à lunch.
- D'accord.
312
00:24:27,424 --> 00:24:29,304
- ...du soleil toute la semaine.
- Aujourd'hui, c'est crevettes frites.
313
00:24:29,384 --> 00:24:30,927
Et des croquettes de potiron.
314
00:24:31,011 --> 00:24:33,930
J'en ai fait trop,
alors partage-les avec tes amis, d'accord ?
315
00:24:34,014 --> 00:24:36,766
- [Asuka] Comme hier ?
- ...devrait céder...
316
00:24:38,185 --> 00:24:40,270
- [grincement des freins]
- [le chat hurle]
317
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
[fille 1] Oh mon Dieu...
318
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
[fille 2] Oh mon Dieu.
319
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
[les enfants s'exclament]
320
00:24:45,442 --> 00:24:46,627
- C'était un chat ?
- C'est un chat.
321
00:24:46,651 --> 00:24:48,004
- Tu as vu ça ?
- Ce qui s'est passé?
322
00:24:48,028 --> 00:24:50,405
- C'est totalement toi, Hina !
- Ce n'est pas le cas !
323
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
Vous poursuivriez ce type !
324
00:24:52,324 --> 00:24:54,910
- Quoi? Non! Ne dis pas ça.
- [fille 1] Oh mon Dieu.
325
00:24:54,993 --> 00:24:58,580
Quelqu'un a volé l'argent du festival scolaire
notre cours a été donné.
326
00:24:58,663 --> 00:25:00,475
- [fille 2] C'était ici.
- [garçon 1] Qui est parti en dernier ?
327
00:25:00,499 --> 00:25:02,659
- [garçon 2] Shota.
- [garçon 3] Montre-nous ce qu'il y a dans ton bureau.
328
00:25:03,752 --> 00:25:06,046
Là. Encore un mystère résolu.
329
00:25:06,129 --> 00:25:08,215
Shota a volé l'argent du festival !
330
00:25:09,007 --> 00:25:11,647
- Qu'est-ce que c'est que "Body Search" ?
- [garçon 3] Pourquoi as-tu fait ça, Shota ?
331
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Vous devez de l'argent à quelqu'un ?
332
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
- Hein? Je parlais toujours.
- [garçon 2] Où vont-ils ?
333
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Dis-moi tout !
334
00:25:21,102 --> 00:25:23,271
[Shota] Ceux qui sont choisis doivent
335
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
trouver la victime cachée,
parties du corps démembrées.
336
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Démembré ?
337
00:25:30,445 --> 00:25:33,657
Je suis toujours, euh, en quelque sorte
traduire tous les détails...
338
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
Attendez. C'est du russe ?
339
00:25:36,576 --> 00:25:38,954
"La fouille corporelle
commence exactement à minuit.
340
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
"Fuyez la personne rouge."
341
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
C'est ce que nous avons vu hier soir.
342
00:25:44,251 --> 00:25:47,003
Ok, alors pourquoi aujourd'hui
une répétition d'hier ?
343
00:25:47,921 --> 00:25:52,425
Jusqu'à ce que la fouille corporelle soit terminée,
c'est notre seul jour.
344
00:25:54,344 --> 00:25:57,681
Tu veux dire, nous allons juste répéter
aujourd'hui encore et encore ?
345
00:25:58,431 --> 00:26:02,727
[Shota] Oui. Au moins jusqu'à
on retrouve toutes les parties cachées du corps.
346
00:26:10,151 --> 00:26:13,655
Hein? Qu'est-ce qu'il a ? Tellement effrayant.
347
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Qui est-il ? Cet homme.
348
00:26:17,826 --> 00:26:22,581
Le bibliothécaire.
Son nom est M. Yashiro, je pense.
349
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
[l'horloge sonne]
350
00:26:26,459 --> 00:26:28,962
Rie, le comité des fêtes ?
351
00:26:29,546 --> 00:26:32,716
Mm-hmm. Désolé, faisons-le demain.
352
00:26:32,799 --> 00:26:35,969
[Hina] Ça a l'air bien.
Tout le monde, une mise à jour.
353
00:26:36,052 --> 00:26:39,723
La sélection du comité du festival, c'est demain.
Soyez prêt à faire du bénévolat !
354
00:26:41,308 --> 00:26:43,184
[musique rock jouant]
355
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
Ah, merde, je pensais qu'on avait plus de citrons.
356
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
- Hé!
- Yo.
357
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
Ici, des citrons.
358
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
Hein? Comment le sais-tu ?
359
00:26:54,487 --> 00:26:57,073
Hmm? J'ai juste eu une intuition, tu sais.
360
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
Eh bien, merci. Vous êtes une bouée de sauvetage.
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,660
- [rires]
- C'est ma petite fille.
362
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
Hé, où as-tu garé ton vélo ?
Les flics sont là-bas.
363
00:27:04,664 --> 00:27:06,499
Ils sont? Merde.
364
00:27:06,583 --> 00:27:07,792
Je vais aller vérifier.
365
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Je reviens tout de suite.
366
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
5 JUILLET, MARDI
NAO
367
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
À quelle heure rentrez-vous à la maison aujourd'hui ?
368
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
J'AI UTILISÉ LE RAGOÛT DE VIANDE ET DE POMMES DE TERRE
D'HIER POUR FAIRE DU CURRY.
369
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
[la porte s'ouvre]
370
00:27:46,039 --> 00:27:47,039
[retourne le téléphone]
371
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
[barman] C'est sûr.
372
00:27:49,167 --> 00:27:50,794
- [coup de sifflet]
- [les garçons crient]
373
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
[homme] Changez de joueur !
374
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
- Attachez vos chaussures. Vous trébucherez à nouveau.
- Oh ouais?
375
00:27:58,468 --> 00:28:00,387
[grognements] Aïe !
376
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[les enfants bavardent]
377
00:28:24,577 --> 00:28:26,162
[Atsushi] Pourquoi suis-je encore ici ?
378
00:28:27,789 --> 00:28:29,999
[Rie] Donc ça continue vraiment...
379
00:28:30,917 --> 00:28:34,587
[Shota] Je suppose que nous sommes censés
pour mettre les parties du corps que nous trouvons ici...
380
00:28:36,589 --> 00:28:38,591
[Rie] Mais si cette chose nous retrouve...
381
00:28:40,176 --> 00:28:42,846
- [Takahiro] Nous n'avons pas le choix.
- [Atsushi] Quoi ?
382
00:28:43,763 --> 00:28:44,763
Vous plaisantez ?
383
00:28:45,932 --> 00:28:48,768
Eh bien, je ne vais pas
joue à ce jeu stupide, d'accord ?
384
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
- Regardons à l'étage.
- [Rie] Mm-hmm.
385
00:29:35,857 --> 00:29:37,358
[coups lointains]
386
00:29:41,488 --> 00:29:42,697
[soupirs]
387
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
Je veux dire, par où commencer ?
388
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
- [claquement]
- [halètement]
389
00:29:50,872 --> 00:29:51,998
[haletant] Oh !
390
00:29:53,124 --> 00:29:54,124
Hein?
391
00:29:54,167 --> 00:29:55,687
- [musique intense et effrayante]
- Hein?
392
00:29:58,338 --> 00:29:59,339
[halètement]
393
00:30:00,089 --> 00:30:02,467
-Takahiro.
- Je t'ai dit de ne pas faire de bruit.
394
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
Pourquoi as-tu allumé les lumières ?
395
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
C'est beaucoup plus facile
que de chercher dans le noir.
396
00:30:11,768 --> 00:30:13,561
Mais la Personne Rouge va nous trouver.
397
00:30:15,271 --> 00:30:17,148
Tu es toujours assez paniqué, n'est-ce pas ?
398
00:30:17,899 --> 00:30:18,899
Quoi?
399
00:30:20,151 --> 00:30:23,613
C'est pourquoi je m'allume
les lumières dans toutes les salles de classe.
400
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Oh, intelligent.
401
00:30:28,201 --> 00:30:30,411
Oh, j'ai déjà regardé là-bas.
402
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
[soupir] D'accord...
403
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Eh bien, je suppose qu'il n'y a rien ici.
404
00:30:40,505 --> 00:30:41,673
Classe suivante.
405
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Accrochez-vous.
406
00:30:48,179 --> 00:30:50,431
Je n'ai pas encore fouillé cette pièce.
407
00:30:54,769 --> 00:30:59,232
EXAMENS EN SESSION
LES ÉTUDIANTS NE PEUVENT PAS ENTRER
408
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
[la porte grince]
409
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
[eau bouillonnante]
410
00:31:37,812 --> 00:31:39,814
[bruit de grattage]
411
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
[retourne le commutateur deux fois]
412
00:31:46,070 --> 00:31:47,113
[retourne l'interrupteur]
413
00:31:48,281 --> 00:31:49,365
C'est génial.
414
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
Qu'est-ce qui ne va pas?
415
00:32:10,595 --> 00:32:12,221
[halètement] Derrière toi.
416
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
[musique intense et effrayante]
417
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
Un bras ? Pourquoi?
418
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
- Ça fait partie de la fouille corporelle.
- [claquement]
419
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
[les lumières cliquent et bourdonnent]
420
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Cela nous a trouvé.
421
00:32:47,882 --> 00:32:49,467
[grinçant]
422
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
[Asuka] Qu'est-ce qu'on fait ?
423
00:32:52,637 --> 00:32:55,765
Asuka, tu prends ça,
et allez à la chapelle.
424
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
[des pas approchent]
425
00:33:02,146 --> 00:33:04,023
- [musique dramatique jouée]
- Je suis là !
426
00:33:04,107 --> 00:33:05,483
[La personne rouge grogne]
427
00:33:09,779 --> 00:33:12,782
[Takahiro grogne]
428
00:33:13,700 --> 00:33:15,076
[grognements]
429
00:33:15,159 --> 00:33:16,452
[grogne]
430
00:33:19,789 --> 00:33:21,624
[Takahiro] Asuka, vas-y !
431
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
[gémissant]
432
00:33:34,804 --> 00:33:36,347
- [la musique s'estompe]
- [grognement]
433
00:33:41,310 --> 00:33:42,729
[grognant]
434
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
[craquant]
435
00:33:49,485 --> 00:33:50,653
[siffle]
436
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
[squelching]
437
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Un monstre démoniaque...
438
00:34:04,584 --> 00:34:06,586
- [squelch]
- [Takahiro crie]
439
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
Merde...
440
00:34:09,088 --> 00:34:10,715
[musique dramatique jouée]
441
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
[respiration tremblante]
442
00:34:27,982 --> 00:34:29,984
[des pas mouillés marchant lentement]
443
00:34:38,409 --> 00:34:40,912
[les pas mouillés continuent]
444
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
[les pas continuent]
445
00:34:55,593 --> 00:34:56,969
[avale]
446
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
[les pas s'estompent]
447
00:35:06,771 --> 00:35:08,272
- [fort bang]
- [halètement]
448
00:35:10,691 --> 00:35:12,318
- [fort bang]
- [gémits]
449
00:35:19,283 --> 00:35:20,660
- [accident]
- [hurle]
450
00:35:29,460 --> 00:35:31,462
[hurle]
451
00:35:33,506 --> 00:35:34,882
Hein ?
452
00:35:34,966 --> 00:35:36,467
[soupirs]
453
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
[expire]
454
00:35:55,027 --> 00:35:56,320
[rugit]
455
00:35:56,737 --> 00:35:58,823
- [étouffement]
- [Shota crie]
456
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
[les filles halètent]
457
00:36:09,709 --> 00:36:10,626
[hurle]
458
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
C'est ici !
459
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
[Rie et Rumiko gémissent]
460
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Attendez ! Morisaki est toujours là !
461
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
Se déplacer! Nous devons fuir ou nous mourrons !
462
00:36:19,802 --> 00:36:20,802
Dépêchez-vous!
463
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
[Rie] Est-ce que c'est...
464
00:36:42,366 --> 00:36:45,244
[Asuka] C'est une des parties du corps
nous recherchions.
465
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
[Rumiko halète]
466
00:36:46,621 --> 00:36:48,956
Qu'est-ce que c'est ? Brut.
467
00:36:50,208 --> 00:36:52,084
Je dois mettre ça dans le cercueil.
468
00:36:52,168 --> 00:36:53,211
[fort crash]
469
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
Ah ! Rie!
470
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
[hurle]
471
00:37:05,932 --> 00:37:07,225
[La personne rouge siffle]
472
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
[fort fracas]
473
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
[musique intense et dramatique]
474
00:37:28,704 --> 00:37:30,706
[haletant]
475
00:37:34,877 --> 00:37:36,504
[halètement]
476
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
[des pas mouillés courent]
477
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
[crie] Non !
478
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
5 JUILLET, MARDI
479
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
[l'alarme sonne et vibre]
480
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
[Asuka grogne]
481
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
[soupirs]
482
00:37:59,193 --> 00:38:01,362
[les oiseaux gazouillent]
483
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
[la cloche sonne]
484
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
[chat qui pleure]
485
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
Je t'ai eu.
486
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
Tu dois rester en dehors de la rue, mon pote.
487
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
Bien, c'est sécuritaire !
488
00:38:23,134 --> 00:38:24,760
Alors, comment ça s'est passé hier soir ?
489
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
Honnêtement, nous nous sommes fait tuer assez tôt.
490
00:38:27,138 --> 00:38:29,849
Nous étions complètement paniqués, non ?
491
00:38:29,932 --> 00:38:33,686
Je n'ai pas tenu très longtemps.
Mais j'ai mis le bras dans le cercueil.
492
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
[Rumiko] Vous l'avez fait ?
493
00:38:35,187 --> 00:38:36,939
Excellent travail, Rie !
494
00:38:40,109 --> 00:38:42,153
- Ouais ! Ouais!
- [Takahiro rit]
495
00:38:42,236 --> 00:38:43,946
[Rumiko] Ouais ! Nous avons ça !
496
00:38:44,030 --> 00:38:46,157
Pourquoi Rie traîne-t-il avec ce perdant ?
497
00:38:48,159 --> 00:38:51,120
Une voiture passe à toute vitesse et éclabousse
toi avec de l'eau. Que fais-tu?
498
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
[Hina] Hum...
499
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
Qu'est-ce que c'est ? Une lettre d'amour ?
500
00:38:54,874 --> 00:38:56,625
[garçon 1] Ce ne sont pas tes affaires.
501
00:38:58,711 --> 00:39:00,796
- Que se passe-t-il?
- [fille 1] Oh mon Dieu.
502
00:39:00,880 --> 00:39:05,426
Quelqu'un a volé l'argent du festival scolaire
que notre cours a été donné.
503
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
C'est juste ici !
504
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Suzuki le gardait en sécurité pour moi.
J'avais peur de le perdre.
505
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
Merci.
506
00:39:13,768 --> 00:39:15,019
- Ouais, peu importe.
- [se moque]
507
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
- Oh, merci !
- [Shota] Hein ?
508
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
[rires] Oh, euh,
quel semble être le problème ici ?
509
00:39:24,653 --> 00:39:27,531
- [femme] Vos deux tartes.
- [Rumiko] Vous pensez qu'on a trop commandé ?
510
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
[Rie] De toute façon, tout va se réinitialiser.
Qui s'en soucie?
511
00:39:30,576 --> 00:39:31,660
[Rumiko] Bon point.
512
00:39:32,161 --> 00:39:34,163
[musique pop entraînante]
513
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
Rumiko, je voulais demander.
514
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
C'est ce motard qui te dépose
tous les matins ton copain ?
515
00:39:39,794 --> 00:39:41,962
Mm...
516
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
- Ouais.
- Un étudiant ?
517
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
Non, ce n'est pas un étudiant.
Il travaille dans un club.
518
00:39:46,884 --> 00:39:49,887
- [les deux, à l'unisson] Comme un bar ?
- Chut ! Calme!
519
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
Honnêtement...
520
00:39:51,972 --> 00:39:55,351
J'ai eu l'impression qu'il pourrait l'être
me trompe depuis un moment maintenant,
521
00:39:55,434 --> 00:39:57,269
alors j'ai vérifié son téléphone, non ?
522
00:39:57,353 --> 00:40:00,689
Et il s'avère que je suis son allié !
523
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
[riant]
524
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
Ouais, d'accord.
525
00:40:07,405 --> 00:40:09,448
- Riez, ou je prends ça.
- [Asuka] Quoi ?
526
00:40:09,532 --> 00:40:11,385
- [Rumiko] Tu ne le manges pas !
- [Asuka] Je l'étais !
527
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
- Alors commence à rire.
- [les deux] Ah-ha-ha !
528
00:40:13,119 --> 00:40:14,537
- Essayez de m'arrêter.
- [Rie] Hé !
529
00:40:14,620 --> 00:40:16,705
- Allez.
- [Asuka] Très bien, je prends ça.
530
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
- [Rumiko] Je ne pense pas.
- [en anglais] ♪ Fuyez vers nos terres ♪
531
00:40:19,625 --> 00:40:23,879
♪ Envole-toi, oh, fuis vers notre terre ♪
532
00:40:23,963 --> 00:40:29,510
♪ Envolez-vous, fuyez vers notre terre
Toi et moi... ♪
533
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
Tout est fait !
534
00:40:30,719 --> 00:40:31,719
[Rumiko] Asuka !
535
00:40:33,180 --> 00:40:36,392
- Tu es si mignon ! Bien, Rie !
- J'essaye.
536
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
[douche qui coule]
537
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
[crépitement d'électricité]
538
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
- [Rie] Je pense que c'est proche.
- [Rumiko] Qu'est-ce qu'on fait ?
539
00:40:52,616 --> 00:40:54,660
- Plongez.
- Quoi?
540
00:41:26,775 --> 00:41:28,527
[tous haletants]
541
00:41:29,028 --> 00:41:31,530
- [Asuka] Où est-il ?
- [Rumiko] Elle a dû partir.
542
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
- [tous haletants]
- [Rie] Dieu merci.
543
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
C'était vraiment courageux, Asuka !
544
00:41:36,785 --> 00:41:37,785
Je suis désolé!
545
00:41:37,828 --> 00:41:40,080
Non, tu nous as vraiment sauvés. Merci.
546
00:41:40,873 --> 00:41:42,166
Ah !
547
00:41:47,838 --> 00:41:49,715
Je t'ai eu ! [riant]
548
00:41:49,798 --> 00:41:51,509
[tous rient]
549
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
Oh mon Dieu !
550
00:41:54,303 --> 00:41:56,096
Vous nous avez fait peur !
551
00:41:58,098 --> 00:42:00,476
- [Rumiko] Ah, je vais mourir !
- [tous rient]
552
00:42:01,352 --> 00:42:03,854
[Rie] J'aime vraiment
traîner avec vous deux.
553
00:42:03,938 --> 00:42:07,274
[Rumiko] Vraiment ? Tu as toujours l'air si heureux
avec tous tes amis, cependant.
554
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
Mm. Ouais, mais...
555
00:42:12,947 --> 00:42:13,822
Aah !
556
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
[halètement]
557
00:42:17,284 --> 00:42:19,036
- [criant]
- Ah non !
558
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
[gémissant]
559
00:42:30,089 --> 00:42:32,049
[musique dissonante intense]
560
00:42:32,132 --> 00:42:34,134
[haletant]
561
00:42:36,387 --> 00:42:37,387
[hurle]
562
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
[la musique dissonante s'estompe]
563
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
[Shota] Super.
On dirait que les filles peuvent toutes y arriver.
564
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
- [Takahiro] D'accord...
- [Shota] Atsushi aussi ?
565
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
[Takahiro] Hum. Il a lu mes textes, mais...
566
00:43:10,337 --> 00:43:12,840
Il n'est pas venu à l'école
depuis un moment, n'est-ce pas ?
567
00:43:13,716 --> 00:43:16,927
Vous êtes allés dans le même collège,
n'est-ce pas ? Tu le connais, Takahiro ?
568
00:43:17,511 --> 00:43:18,554
Mm.
569
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
Ouais.
570
00:43:23,809 --> 00:43:28,063
Le fait est qu'au collège,
c'était un athlète vedette.
571
00:43:29,106 --> 00:43:32,234
Il a été repéré
pour l'équipe de basket-ball de Keiwa High.
572
00:43:33,110 --> 00:43:36,697
Mais avant l'obtention du diplôme,
il s'est blessé à la jambe et a perdu l'offre.
573
00:43:36,780 --> 00:43:37,820
TAKAHIRO ISE
VENEZ À L'ÉCOLE
574
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
[Shota] Alors c'est comme ça
il s'est retrouvé dans notre école.
575
00:43:42,494 --> 00:43:47,583
[Takahiro] Son médecin a dit qu'il serait capable de
jouer à nouveau, mais il vient d'arrêter le basket.
576
00:43:49,126 --> 00:43:51,128
[coups de feu dans le jeu]
577
00:43:53,714 --> 00:43:55,507
[Rie] Alors c'est là que ça a commencé ?
578
00:43:56,008 --> 00:43:59,178
[Shota] Ouais. je cherchais
pour plus d'informations sur la fouille corporelle
579
00:43:59,261 --> 00:44:02,848
quand j'ai découvert une connexion
à une affaire de meurtre réelle.
580
00:44:03,390 --> 00:44:06,060
[Takahiro] Et Shota copies imprimées
pour nous tous.
581
00:44:06,685 --> 00:44:11,065
Il y a trente ans, quelqu'un a été assassiné
et démembré juste à côté de notre campus.
582
00:44:11,899 --> 00:44:12,899
Démembré ?
583
00:44:13,484 --> 00:44:14,526
Pour de vrai ?
584
00:44:14,610 --> 00:44:16,820
Regarder. Il dit
la tête de la victime n'a jamais été retrouvée.
585
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
CORPS DÉMEMBRÉ D'UNE FILLE DE 2E ANNÉE
TÊTE ENCORE À TROUVER
586
00:44:19,907 --> 00:44:22,618
La victime était la fille sur cette photo ?
587
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Miko Onoyama, seulement huit ans.
588
00:44:25,204 --> 00:44:26,288
MIKO ONOYAMA (ÂGE : 8)
589
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
[Takahiro] La personne rouge
on dirait son âge...
590
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
[squelching]
591
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
[hurle]
592
00:44:31,627 --> 00:44:32,961
- Waouh !
- [haletant]
593
00:44:33,045 --> 00:44:34,546
Est-ce que ça va, Asuka ?
594
00:44:36,006 --> 00:44:38,801
[Asuka] La photo... elle a bougé...
595
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
Hein ? Attendez une seconde.
596
00:44:44,932 --> 00:44:48,268
Depuis quand es-tu si proche ?
Attendez, est-ce que ces gars-là...
597
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
- Je la connais depuis la maternelle.
- [Shota et Rumiko] Quoi ?
598
00:44:51,563 --> 00:44:54,525
Êtes-vous sérieux?
Tu ne nous en as jamais parlé, Asuka !
599
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
[rires] Une fois, je suis allé à
un parc d'attractions avec sa famille...
600
00:44:58,362 --> 00:45:01,949
- Non, ne leur parle pas de ça !
- Allez, c'est une bonne histoire.
601
00:45:02,032 --> 00:45:03,367
[Rumiko] Ooh-ooh-ooh !
602
00:45:03,450 --> 00:45:06,662
- [Shota] Oh, il faut qu'on entende ça !
- [Shota et Rumiko rient]
603
00:45:07,663 --> 00:45:08,663
[Rumiko halète]
604
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
Excusez-moi.
605
00:45:19,216 --> 00:45:21,427
Ceci est une bibliothèque. Soyez silencieux.
606
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
[tous] Désolé.
607
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
Est-ce...
608
00:45:34,565 --> 00:45:36,442
une sorte d'activité de club ?
609
00:45:36,525 --> 00:45:37,693
Ah non.
610
00:45:38,610 --> 00:45:40,195
Nous sommes juste... amis.
611
00:45:40,279 --> 00:45:42,281
[musique pleine d'espoir]
612
00:45:50,038 --> 00:45:51,290
C'était bizarre.
613
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Alors, je, euh... j'ai esquissé
le plan de l'école.
614
00:45:56,336 --> 00:45:58,505
Ici. Ta-da !
615
00:45:58,589 --> 00:46:00,799
[Takahiro] Waouh ! Beau travail, Shota.
616
00:46:01,383 --> 00:46:03,385
- Tu as dessiné tout ça ?
- [Shota rit] Euh...
617
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
En supposant que toutes les parties du corps soient sur le campus,
618
00:46:06,096 --> 00:46:09,016
nous avons les meilleures chances de les trouver
si nous travaillons en équipe.
619
00:46:09,099 --> 00:46:12,936
Tout le monde, prenez un stylo et marquez
les endroits que vous avez déjà recherchés.
620
00:46:15,856 --> 00:46:17,816
Et pourquoi faisons-nous cela, exactement ?
621
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
[Shota] Content que tu aies demandé !
622
00:46:21,528 --> 00:46:23,280
"Plan tactique Rock-n-Roller."
623
00:46:24,364 --> 00:46:27,117
- As-tu toujours été comme ça ?
- [Shota] Excusez-moi ?
624
00:46:27,201 --> 00:46:28,118
[riant]
625
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
[Shota] Un plan rock'n'roll
626
00:46:30,245 --> 00:46:33,332
c'est garanti d'écraser.
627
00:46:36,251 --> 00:46:39,505
Partant de notre expérience jusqu'à présent,
628
00:46:40,172 --> 00:46:43,926
Je pense que la Personne Rouge
est attiré par notre position
629
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
quand on fait du bruit.
630
00:46:49,306 --> 00:46:51,642
- [jeu de musique rock]
- [Shota] Voici le deal.
631
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Si nous diffusons de la musique forte dans toute l'école,
cela masquera nos mouvements.
632
00:46:55,020 --> 00:46:55,896
SALLE DE PA
633
00:46:55,979 --> 00:46:58,065
Ça va rendre les choses vraiment difficiles
pour qu'il nous trouve.
634
00:46:58,732 --> 00:47:01,652
Au-delà de cela, si nous nous tournons stratégiquement
Allumez les lumières tout autour de l'école,
635
00:47:02,277 --> 00:47:04,947
Je pense que la Personne Rouge
sera attiré vers ces endroits.
636
00:47:06,031 --> 00:47:10,452
Oh, personne rouge !
Sortez maintenant et venez nous chercher !
637
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Comment nous aimez-vous maintenant ? Venez nous chercher !
638
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
[Shota] Je vais gagner autant de temps que possible.
639
00:47:17,584 --> 00:47:20,796
En attendant, vous vous séparez
et trouvez les parties du corps.
640
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
[tous] Copiez ça.
641
00:47:23,382 --> 00:47:26,468
Takahiro! D'accord, celui de la personne rouge
en route vers le gymnase.
642
00:47:27,302 --> 00:47:29,763
[Takahiro] Copiez ça. Il vient d'arriver.
643
00:47:29,847 --> 00:47:33,767
[la musique rock continue]
644
00:47:44,027 --> 00:47:47,948
[Rie] Shota ! je vais jeter l'abdomen
par la fenêtre, tu l'emmènes à la chapelle !
645
00:47:55,247 --> 00:47:56,999
- Bien !
- [Rumiko] Ouais !
646
00:47:58,959 --> 00:47:59,959
Waouh.
647
00:48:01,295 --> 00:48:03,547
[la musique rock continue]
648
00:48:10,387 --> 00:48:12,055
[brisement de verre]
649
00:48:12,139 --> 00:48:14,850
[la musique rock continue]
650
00:48:42,044 --> 00:48:43,211
[grognement]
651
00:48:51,345 --> 00:48:52,512
[hurle]
652
00:48:57,559 --> 00:49:00,312
[Shota] Nous allons nous concentrer sur la recherche
le quatrième étage aujourd'hui.
653
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
[la musique rock continue]
654
00:49:29,424 --> 00:49:30,759
[riant]
655
00:49:30,842 --> 00:49:32,010
- [la musique rock se termine]
- Euh...
656
00:49:34,179 --> 00:49:35,430
[M. Yashiro] Excusez-moi.
657
00:49:37,891 --> 00:49:40,185
Ceci est une bibliothèque. Soyez silencieux.
658
00:49:40,727 --> 00:49:41,727
[tous] Désolé.
659
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
- Oui Monsieur.
- [Asuka] Je suis désolé.
660
00:49:47,693 --> 00:49:50,529
[M. Yashiro] Est-ce que c'est
une sorte d'activité de club ?
661
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
- Oh, on rassemble un cadavre.
- [toux]
662
00:49:54,950 --> 00:49:57,577
Quoi ? Il ne s'en souviendra pas demain.
663
00:50:07,045 --> 00:50:09,423
- [Shota] Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
- [Rumiko] Et alors ?
664
00:50:09,506 --> 00:50:11,067
- [Shota] C'est foiré !
- [Rumiko] Pourquoi ?
665
00:50:11,091 --> 00:50:14,594
- [Shota] Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
- [Rumiko] Il va oublier. Qui s'en soucie?
666
00:50:18,432 --> 00:50:20,192
- [Rumiko crie]
- [Asuka à la radio] Rumiko !
667
00:50:20,267 --> 00:50:22,936
- [Takahiro] En route !
- [Shota] Dois-je venir vers toi ?
668
00:50:23,020 --> 00:50:24,271
[Takahiro] Shota, reste là !
669
00:50:24,354 --> 00:50:25,897
[Rie] Asuka, non !
670
00:50:25,981 --> 00:50:28,775
- La personne rouge est devant la fenêtre !
- [briser du verre]
671
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
- Asuka !
- [réaction crépitante]
672
00:50:31,570 --> 00:50:34,489
[Takahiro] Shota ! je me dirige
au premier étage en ce moment.
673
00:50:34,573 --> 00:50:38,410
J'ai la jambe gauche, mais tu vas
je dois l'apporter à la chapelle pour moi.
674
00:50:42,080 --> 00:50:43,707
[haletant]
675
00:50:45,667 --> 00:50:46,667
Shota !
676
00:50:52,466 --> 00:50:55,010
Oh, tu dois te moquer de moi.
677
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
[halètement]
678
00:51:03,185 --> 00:51:05,645
[soupir] Bon sang.
679
00:51:08,231 --> 00:51:09,941
Avons-nous encore échoué ?
680
00:51:12,069 --> 00:51:13,904
[coups lointains]
681
00:51:15,030 --> 00:51:16,865
[claquement]
682
00:51:21,495 --> 00:51:22,662
[bruit]
683
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
[pas mouillés]
684
00:51:24,831 --> 00:51:26,124
[gémissements]
685
00:51:26,750 --> 00:51:28,376
- [cognant]
- [approche pas à pas]
686
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
[les écrasements et les coups continuent]
687
00:51:32,380 --> 00:51:33,965
[brisement de verre]
688
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
[soupirs]
689
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
Tu as vraiment pris ton temps, hein ?
690
00:51:41,181 --> 00:51:43,725
Combien de temps encore
est-ce que tu allais t'asseoir là, mec ?
691
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
[rires]
692
00:51:48,230 --> 00:51:49,356
Tais-toi.
693
00:51:49,439 --> 00:51:51,233
[les deux rient]
694
00:51:53,193 --> 00:51:54,528
- [soupir]
- [écrasement]
695
00:51:54,611 --> 00:51:56,363
[pas mouillés]
696
00:51:57,697 --> 00:51:59,449
[le crash continue]
697
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
C'est parti...
698
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
Je prends la jambe !
699
00:52:05,997 --> 00:52:08,458
[rugit]
700
00:52:08,542 --> 00:52:10,335
[courir]
701
00:52:12,087 --> 00:52:13,255
[bruit]
702
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
[des pas mouillés approchent]
703
00:52:17,717 --> 00:52:19,302
[rugit]
704
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
[musique inspirante]
705
00:52:36,361 --> 00:52:38,071
[haletant]
706
00:52:56,756 --> 00:52:58,133
[musique entraînante]
707
00:52:58,216 --> 00:52:59,843
Ouais !
708
00:53:00,385 --> 00:53:03,555
La plage est la meilleure ! Whoo-hoo !
709
00:53:03,638 --> 00:53:05,140
[riant]
710
00:53:05,765 --> 00:53:07,601
Waouh ! Allez, entre ici !
711
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
- [les filles rient]
- [Rie] Attention !
712
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
[Rumiko] Regardez-le, partez !
713
00:53:15,275 --> 00:53:17,075
- [Shota] L'eau est super !
- [Takahiro] Hé.
714
00:53:17,444 --> 00:53:20,864
Tu as de bons mouvements
pour un athlète à la retraite, tu sais ça ?
715
00:53:20,947 --> 00:53:22,365
- Oh, tais-toi.
- [rires]
716
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
- Juste parce que tu avais l'air si pathétique.
- Oh!
717
00:53:24,951 --> 00:53:27,913
- Et voici votre monnaie.
- [Rumiko] Super, merci !
718
00:53:28,413 --> 00:53:29,623
Ici.
719
00:53:29,706 --> 00:53:32,542
D'accord, alors !
Cela veut dire qu'il ne reste plus que la tête maintenant !
720
00:53:32,626 --> 00:53:34,920
[tous] Bravo !
721
00:53:42,427 --> 00:53:45,013
[Asuka] Je suppose que ça a commencé
avec quelque chose de petit.
722
00:53:45,096 --> 00:53:48,475
Notre première année,
J'ai attrapé froid et j'ai raté la compétition de natation.
723
00:53:53,939 --> 00:53:58,026
Alors quelqu'un a lancé une rumeur.
Ils ont dit que je faisais semblant.
724
00:53:59,903 --> 00:54:02,072
Après que je me sois amélioré
et je suis retourné à l'école,
725
00:54:03,281 --> 00:54:05,408
personne ne me parlerait même plus.
726
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
Avant que je m'en rende compte...
727
00:54:14,459 --> 00:54:17,879
Je pense que je suis juste devenu en quelque sorte invisible
à tout le monde autour de moi.
728
00:54:19,756 --> 00:54:24,386
Je pensais que je pourrais
il suffit de s'en occuper jusqu'à l'obtention du diplôme.
729
00:54:25,136 --> 00:54:26,888
J'étais d'accord avec le fait d'être seul.
730
00:54:33,144 --> 00:54:34,144
Je suis désolé.
731
00:54:35,522 --> 00:54:36,522
[Asuka] Hein ?
732
00:54:39,109 --> 00:54:42,654
C'est juste,
tu souffres seul depuis si longtemps,
733
00:54:43,405 --> 00:54:44,405
et je...
734
00:54:45,198 --> 00:54:46,616
Je ne l'ai même jamais remarqué.
735
00:54:57,836 --> 00:54:59,421
[garçon 1] Hé, mesdames. Quoi de neuf?
736
00:55:00,005 --> 00:55:02,674
- [Rumiko] Ça ne m'intéresse pas !
- [garçon 2] Où vas-tu ?
737
00:55:02,757 --> 00:55:05,510
- Takahiro, regarde.
- [Rumiko] Laissez-nous tranquilles !
738
00:55:06,803 --> 00:55:09,180
[garçon 2] On a eu, genre,
il se passe un truc de barbecue.
739
00:55:09,264 --> 00:55:11,308
- Viens boire avec nous !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
740
00:55:11,391 --> 00:55:12,391
Quoi?
741
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
- Reste en dehors de ça, connard.
- Hé!
742
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
Hé, elle est mignonne aussi.
743
00:55:17,147 --> 00:55:18,690
- Hé, hé.
- Ne la touche pas.
744
00:55:19,190 --> 00:55:21,151
- Tu veux y aller ?
- Reculez !
745
00:55:21,234 --> 00:55:23,570
Yo, quoi ?
Vous voulez vous faire botter le cul ?
746
00:55:23,653 --> 00:55:25,572
Euh... Hé, connard !
747
00:55:27,365 --> 00:55:29,909
Nous regardons la mort dans les yeux à chaque fois...
748
00:55:29,993 --> 00:55:31,411
Comment ça, pour une mort ?
749
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
[Atsushi] Quel est ton problème ?
750
00:55:33,580 --> 00:55:35,220
- [Takahiro] C'est ça !
- [garçon 3] Allez !
751
00:55:35,290 --> 00:55:36,916
- [Takahiro] Hé. Hé!
- C'est parti !
752
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
[Rumiko] Les gars, arrêtez ça !
753
00:55:39,127 --> 00:55:40,712
- Allez! Oui!
- [gémissements]
754
00:55:42,756 --> 00:55:44,424
J'ai dit arrête !
755
00:55:44,507 --> 00:55:46,926
- [garçon 1] Oh. Oh!
- [Rumiko crie]
756
00:55:47,010 --> 00:55:48,636
- [Asuka] Laisse-moi partir !
- [garçon 3] Arrête...
757
00:55:48,720 --> 00:55:51,139
- Waouh ! C'est froid !
- [riant] Oh !
758
00:55:51,222 --> 00:55:53,266
- [garçon 3] Waouh !
- [tous deux grognent]
759
00:55:59,898 --> 00:56:00,898
[Atsushi] Courez !
760
00:56:01,316 --> 00:56:03,193
- [Rumiko] Rie ! Rie!
- [Takahiro] Asuka !
761
00:56:04,861 --> 00:56:06,863
[musique entraînante]
762
00:56:23,088 --> 00:56:26,591
[en anglais] ♪ Brise, oh, mon cœur ♪
763
00:56:27,217 --> 00:56:30,220
♪ Quand tu pars d'ici ♪
764
00:56:31,221 --> 00:56:34,057
♪ Plus froide ma vie ♪
765
00:56:34,808 --> 00:56:38,144
♪ Quand tu pars ♪
766
00:56:39,354 --> 00:56:42,357
♪ Lié par moi-même ♪
767
00:56:43,400 --> 00:56:46,569
♪ Le véritable amour dans mon esprit ♪
768
00:56:47,070 --> 00:56:51,241
♪ Ils ne savent vraiment pas... ♪
769
00:56:51,324 --> 00:56:52,325
[Rumiko] Ahhh !
770
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
Sérieusement, la vie pourrait-elle
ça va mieux que ça ?
771
00:56:56,037 --> 00:56:58,498
[Shota] Si seulement nous n'avions pas
se faire assassiner chaque nuit.
772
00:56:58,581 --> 00:56:59,707
♪ Vers notre terre... ♪
773
00:56:59,791 --> 00:57:04,212
[Rie] Ouais, mais si ce n'était pas pour
le Body Search nous rassemblant,
774
00:57:04,295 --> 00:57:07,340
- nous ne serions pas assis ici en ce moment.
- ♪ Fuyez vers notre terre... ♪
775
00:57:07,424 --> 00:57:10,427
- [Atsushi] C'est vrai.
- ♪ Toi et moi... ♪
776
00:57:10,510 --> 00:57:13,263
[Asuka] Mais pourquoi penses-tu
Nous avons été choisis tous les six ?
777
00:57:15,723 --> 00:57:17,517
[Takahiro] Ah, qui sait ?
778
00:57:21,312 --> 00:57:23,314
[la musique s'estompe]
779
00:57:23,398 --> 00:57:25,150
[les vagues se brisent doucement]
780
00:57:25,233 --> 00:57:27,235
[les oiseaux gazouillent]
781
00:57:28,319 --> 00:57:30,321
[bruissement]
782
00:57:35,827 --> 00:57:38,204
[Atsushi] Donc, aucune idée
où pourrait être la tête ?
783
00:57:38,288 --> 00:57:42,500
[Takahiro] Non. Nous nous sommes séparés et avons cherché
partout, mais toujours pas de chance.
784
00:57:45,920 --> 00:57:48,339
[Rumiko] Alors c'est là que
cette fille a été assassinée ?
785
00:57:49,215 --> 00:57:50,758
[Shota] Ouais. C'est ça.
786
00:57:51,342 --> 00:57:53,428
Nous devons y aller et trouver quelque chose d'utile.
787
00:57:53,928 --> 00:57:55,722
[musique étrange jouée]
788
00:58:02,687 --> 00:58:04,189
[cris d'oiseaux]
789
00:58:08,776 --> 00:58:10,320
[les planches grincent]
790
00:58:23,583 --> 00:58:24,834
[clics métalliques]
791
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
[Rie] Qu'est-ce qu'on fait ?
792
00:58:35,553 --> 00:58:36,930
[Shota] L-Continuons.
793
00:58:41,726 --> 00:58:43,102
Euh, vous les gars d'abord...
794
00:58:51,486 --> 00:58:53,238
[grinçant]
795
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
[Rumiko] Qu'est-ce que c'est ?
796
01:00:07,353 --> 01:00:09,939
[Shota] C'est la même poupée
la Personne Rouge porte.
797
01:00:12,233 --> 01:00:14,944
Donc la fille qui vivait ici était malade
et je ne pouvais pas aller à l'école.
798
01:00:15,028 --> 01:00:16,112
MOI, EMILY, PAPA, MAMAN
799
01:00:16,195 --> 01:00:18,865
Elle passait chaque jour dans cette maison,
en cours de traitement.
800
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
MOI
801
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
[Rie] Donc, tout ce qu'elle avait, c'était cette poupée...
802
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
MOI, EMILY
803
01:00:26,497 --> 01:00:27,624
[Takahiro] Emilie ?
804
01:00:29,167 --> 01:00:32,670
Elle aimait Emily.
Vous pouvez le constater grâce aux photos.
805
01:00:40,637 --> 01:00:43,723
Hé, ce mur n'a-t-il pas l'air bizarre ?
806
01:00:48,686 --> 01:00:50,521
- D'accord. Prêt?
- [Atsushi] Prêt.
807
01:00:58,863 --> 01:01:01,157
[Shota] D-Penses-tu
la tête est là-dedans ?
808
01:01:01,240 --> 01:01:03,910
- [Rie] Arrête ça.
- [Rumiko] Aah ! Ne dis pas ça !
809
01:01:05,411 --> 01:01:07,121
[Shota] Devrions-nous vraiment faire ça ?
810
01:01:07,705 --> 01:01:09,457
[Atsushi] Eh bien, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
811
01:01:10,667 --> 01:01:11,793
[Shota] Je suppose que non...
812
01:01:21,969 --> 01:01:23,304
[Atsushi] Oh, mec...
813
01:01:26,891 --> 01:01:29,060
[musique étrange jouée]
814
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
[Shota] Emily la poupée.
815
01:01:47,328 --> 01:01:50,373
Est-ce que c'est le sang de la petite fille sur elle ?
816
01:01:52,166 --> 01:01:53,876
- [la porte claque]
- [tous crient]
817
01:01:53,960 --> 01:01:55,461
[Rie halète] Qu'est-ce que c'était ?
818
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
- [Shota crie]
- [tous crient]
819
01:02:01,217 --> 01:02:02,593
[tous haletants]
820
01:02:02,677 --> 01:02:03,928
[Asuka] Emily est partie...
821
01:02:04,011 --> 01:02:05,138
[Rumiko] Comment ?
822
01:02:05,221 --> 01:02:07,056
[Shota] Je ne sais pas ! Allons-y !
823
01:02:08,808 --> 01:02:09,808
Ça ne s'ouvre pas !
824
01:02:09,851 --> 01:02:11,310
- [Atsushi] Tirez-le !
- [Rie] Dépêchez-vous !
825
01:02:13,521 --> 01:02:14,564
Non, non, non...
826
01:02:15,231 --> 01:02:17,900
[gémit] Quelque chose m'a attrapé !
827
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
- Aide-moi!
-Espèce d'idiot !
828
01:02:19,569 --> 01:02:20,862
- Que fais-tu?
- Non!
829
01:02:20,945 --> 01:02:21,945
[Rumiko] Allez !
830
01:02:22,447 --> 01:02:23,948
[cris d'oiseaux]
831
01:02:25,158 --> 01:02:26,951
[Atsushi] C'était quoi cette poupée ?
832
01:02:27,660 --> 01:02:29,120
[Rumiko] Il a juste disparu.
833
01:02:29,871 --> 01:02:32,165
Mais seulement après avoir eu peur
et j'ai commencé à crier !
834
01:02:32,248 --> 01:02:33,958
Quoi, tu dis
que c'est ma faute maintenant ?
835
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
[soupir] D'accord. Pouvons-nous y aller ?
836
01:02:40,882 --> 01:02:43,760
[musique étrange jouée]
837
01:02:49,682 --> 01:02:53,728
[Rumiko] Ce n'est pas au deuxième étage.
Et ce n'est certainement pas dans la chapelle.
838
01:02:54,228 --> 01:02:56,773
[Shota] Je pensais
ça devait être quelque part à proximité.
839
01:02:56,856 --> 01:02:59,108
[Atsushi] Peut-être que nous devrions
chercher ailleurs ?
840
01:02:59,984 --> 01:03:02,195
[Takahiro] Est-ce que ça ne te semble pas bien
à quelqu'un d'autre ?
841
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
[Asuka] Hein ?
842
01:03:03,654 --> 01:03:06,532
La personne rouge habituellement
apparaît bien avant maintenant...
843
01:03:07,408 --> 01:03:08,534
[la porte claque]
844
01:03:09,118 --> 01:03:10,244
[Rumiko halète]
845
01:03:10,328 --> 01:03:11,412
Et maintenant ?
846
01:03:11,496 --> 01:03:13,581
[musique dramatique et effrayante]
847
01:03:13,664 --> 01:03:15,124
[Shota] Je ne vois personne.
848
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
[grondement]
849
01:03:18,669 --> 01:03:20,588
[halètement] Là-bas !
850
01:03:21,798 --> 01:03:23,174
[Shota] La personne rouge !
851
01:03:23,257 --> 01:03:24,509
[grinçant]
852
01:03:24,592 --> 01:03:26,761
- [Rumiko] Qu'est-ce qu'il fait ?
- [craquant]
853
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
[Shota] C'est Emily la poupée ?
854
01:03:29,263 --> 01:03:31,265
[claquement d'échafaudage]
855
01:03:33,893 --> 01:03:35,269
[hurlement]
856
01:03:37,730 --> 01:03:39,774
[les enfants haletent]
857
01:03:39,857 --> 01:03:40,857
Allez!
858
01:03:52,745 --> 01:03:54,747
[tous haletants]
859
01:03:55,289 --> 01:03:56,374
[Takahiro] En haut !
860
01:03:57,500 --> 01:03:59,043
[écraser]
861
01:04:01,254 --> 01:04:03,130
[brisement de verre]
862
01:04:07,343 --> 01:04:08,594
[fort fracas]
863
01:04:08,678 --> 01:04:10,179
[Shota crie]
864
01:04:15,434 --> 01:04:16,686
[Takahiro] Allumez un feu !
865
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
- [Rie] C'était quoi ce truc ?
- Je ne sais pas!
866
01:04:20,147 --> 01:04:22,275
[Personne rouge criant]
867
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Qu'est-ce que c'est ?
868
01:04:36,163 --> 01:04:37,665
[grondant]
869
01:04:40,751 --> 01:04:42,003
[Takahiro] Est-ce que cette chose
870
01:04:42,920 --> 01:04:45,631
la personne rouge et Emily ?
871
01:05:01,981 --> 01:05:03,649
[les filles gémissent]
872
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
[Asuka] Takahiro...
873
01:05:05,234 --> 01:05:07,278
[La personne rouge grogne]
874
01:05:24,211 --> 01:05:25,796
[squelching]
875
01:05:28,507 --> 01:05:30,509
[mâcher et aspirer]
876
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
[grondant]
877
01:05:37,808 --> 01:05:39,435
[squelching]
878
01:05:48,527 --> 01:05:52,406
[haletant]
879
01:05:57,745 --> 01:05:59,121
- [briser du verre]
- [hurle]
880
01:06:02,083 --> 01:06:03,751
[La personne rouge grogne]
881
01:06:07,380 --> 01:06:08,673
C'est sur...
882
01:06:08,756 --> 01:06:10,549
[vent hurlant]
883
01:06:17,598 --> 01:06:19,100
[hurlement]
884
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
- [halètement]
- [l'alarme sonne et vibre]
885
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
[halètement]
886
01:06:44,583 --> 01:06:45,668
Je ne trouve pas le chat.
887
01:06:46,877 --> 01:06:48,879
- [grincement des freins]
- [le chat hurle]
888
01:06:51,549 --> 01:06:53,801
- [fille 1] C'était un chat ?
- [garçon] Tu vois ça ?
889
01:06:54,301 --> 01:06:55,970
- [Asuka] Hein ?
- [fille 2] Oh mon Dieu.
890
01:06:56,971 --> 01:06:58,556
- Je le poursuivrais.
- [rire]
891
01:06:58,639 --> 01:07:00,891
- C'est ainsi toi.
- Que penses-tu que cela signifie ?
892
01:07:00,975 --> 01:07:03,728
- [Yuzuki] Ça veut dire qu'elle déteste le rejet...
- Elle n'est pas là !
893
01:07:03,811 --> 01:07:06,939
- [Takahiro] Le nom de Rie a disparu.
- Je ne trouve pas non plus son bureau.
894
01:07:07,023 --> 01:07:10,735
La sélection du comité du festival commence !
Prenez place, tout le monde !
895
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Si personne n'a envie de faire du bénévolat...
896
01:07:12,403 --> 01:07:14,280
Que fait Sawada ?
897
01:07:15,406 --> 01:07:20,536
Hé, pourquoi fais-tu le travail de Rie ?
C'est le président de classe qui devrait le faire.
898
01:07:20,619 --> 01:07:22,621
- Quoi?
- Rie ? Qui c'est?
899
01:07:22,705 --> 01:07:23,789
Quoi?
900
01:07:24,498 --> 01:07:26,709
Hé, est-ce que quelqu'un a vu Rie aujourd'hui ?
901
01:07:27,418 --> 01:07:29,420
[tous murmurent de la confusion]
902
01:07:42,641 --> 01:07:43,641
Atsushi?
903
01:07:44,101 --> 01:07:46,729
[Atsushi] Hé !
Qu'est-ce que tu veux dire, Rie est parti ?
904
01:07:46,812 --> 01:07:49,648
Nous ne savons pas !
Mais aujourd'hui, tout est différent pour une raison quelconque.
905
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
[Asuka] Hier soir, Rie...
906
01:07:53,235 --> 01:07:54,570
[Takahiro] Que s'est-il passé ?
907
01:07:55,696 --> 01:07:59,492
- Rie s'est fait manger par Emily.
- [halètement]
908
01:08:00,785 --> 01:08:02,036
Qu'est-ce que ça veut dire ?
909
01:08:03,162 --> 01:08:07,249
Cela signifie que si le monstre te mange, ton
toute l'existence est complètement effacée !
910
01:08:07,333 --> 01:08:09,710
Vous plaisantez j'espère? Que faisons-nous ?
911
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Nous ne pouvons rien faire.
Il va bientôt faire nuit.
912
01:08:12,296 --> 01:08:15,174
- Mais si nous sommes tous mangés, alors nous...
- [Rumiko] Assez !
913
01:08:16,133 --> 01:08:18,677
Nous serons tous effacés
avant de trouver cette tête.
914
01:08:19,261 --> 01:08:20,888
Il n'y a aucune issue !
915
01:08:40,324 --> 01:08:41,826
[Asuka] Est-ce que ce sac en plastique...
916
01:08:47,498 --> 01:08:50,126
[M. Yashiro] Il a été écrasé
devant l'école.
917
01:08:54,839 --> 01:08:57,591
M. Yashiro, savez-vous
qu'est-ce que la fouille corporelle ?
918
01:08:59,260 --> 01:09:00,260
Quoi?
919
01:09:00,594 --> 01:09:02,596
[musique à suspense]
920
01:09:03,931 --> 01:09:06,058
Je ne sais pas de quoi tu parles.
921
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
Chaque fois que nous nous réunissions pour faire des recherches
sur la fouille corporelle,
922
01:09:10,563 --> 01:09:12,231
tu nous surveillais toujours.
923
01:09:23,492 --> 01:09:24,492
Regarder!
924
01:09:26,996 --> 01:09:29,039
[vent sifflant]
925
01:09:34,962 --> 01:09:40,217
Je savais exactement quand ce pot tomberait,
à la seconde.
926
01:09:42,178 --> 01:09:44,805
S'il te plaît, dis-moi ce que tu sais
à propos de la fouille corporelle.
927
01:09:50,978 --> 01:09:53,314
[M. Yashiro] je pense
J'étais en terminale au lycée
928
01:09:53,397 --> 01:09:55,524
quand j'ai été entraîné dans ma fouille corporelle.
929
01:09:56,650 --> 01:09:58,235
Que veux-tu dire par "penser" ?
930
01:10:01,864 --> 01:10:03,157
Je l'avais oublié.
931
01:10:04,408 --> 01:10:05,408
Quoi?
932
01:10:05,868 --> 01:10:07,786
[M. Yashiro] Jusqu'à ce que je trouve ce livre.
933
01:10:11,081 --> 01:10:12,081
Je n'arrêtais pas de penser...
934
01:10:13,876 --> 01:10:17,379
que j'avais de bons amis
J'ai passé mes années de lycée avec.
935
01:10:17,463 --> 01:10:20,233
ÉTUDE COMPARATIVE DE LA CULTURE OCCULTE
DÉCHIFFREMENT DES FOUILLES CORPORELLES DANS LE MONDE ENTIER
936
01:10:20,257 --> 01:10:21,675
Des amis dont je ne me souvenais pas.
937
01:10:27,598 --> 01:10:28,598
C'est son nom...
938
01:10:33,479 --> 01:10:37,483
Nous étions dans des classes différentes,
nous ne nous sommes même jamais parlé.
939
01:10:37,566 --> 01:10:39,944
CLASSE 3-A
YUKO SHIRAISHI
940
01:10:40,027 --> 01:10:41,027
Et pourtant...
941
01:10:43,405 --> 01:10:45,407
Je suis sûr qu'elle représentait tout pour moi.
942
01:10:50,621 --> 01:10:52,414
Du moins, je le pense.
943
01:10:58,379 --> 01:11:02,132
Aujourd’hui, je ne me souviens pas de ce que j’ai réellement ressenti.
944
01:11:07,513 --> 01:11:08,973
Une fois la fouille corporelle terminée,
945
01:11:10,641 --> 01:11:12,601
vos souvenirs disparaissent.
946
01:11:13,978 --> 01:11:15,062
Alors, alors,
947
01:11:16,188 --> 01:11:19,692
à tous tes amis que tu as fait
la fouille corporelle avec, ils étaient...
948
01:11:21,151 --> 01:11:22,151
Oublié.
949
01:11:25,864 --> 01:11:26,991
Ah non...
950
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
[musique sombre jouant]
951
01:11:34,581 --> 01:11:37,167
[Rumiko] Pourquoi la personne rouge
devenir ce monstre ?
952
01:11:38,877 --> 01:11:43,132
[Shota] Peut-être qu'on a réveillé la poupée
ou quelque chose comme ça quand nous étions à la maison.
953
01:11:44,633 --> 01:11:47,636
[Takahiro] Nous devons comprendre
un moyen d'éviter le monstre
954
01:11:47,720 --> 01:11:49,054
et trouvez la tête manquante.
955
01:11:50,264 --> 01:11:52,850
Bon sang, où est-il ?
956
01:11:54,393 --> 01:11:57,896
[Shota] Je sais. je suis presque sûr
nous avons fouillé chaque centimètre carré de l'école
957
01:11:57,980 --> 01:11:59,606
au moins deux fois maintenant.
958
01:12:01,734 --> 01:12:05,446
ÉTUDE COMPARATIVE DE LA CULTURE OCCULTE
DÉCHIFFREMENT DES FOUILLES CORPORELLES DANS LE MONDE ENTIER
959
01:12:17,708 --> 01:12:19,752
[appel d'oiseau]
960
01:12:22,671 --> 01:12:24,423
[Takahiro] Je pensais que tu étais rentré chez toi.
961
01:12:27,760 --> 01:12:28,886
Takahiro....
962
01:12:36,727 --> 01:12:37,936
[Takahiro] Ça va ?
963
01:12:48,655 --> 01:12:50,032
[Asuka] Pour être honnête...
964
01:12:52,826 --> 01:12:53,869
J'ai peur.
965
01:13:00,918 --> 01:13:02,669
Aujourd'hui pourrait être le jour
966
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
nous disparaissons tous.
967
01:13:11,720 --> 01:13:14,973
Ne nous excluez pas avant même d'avoir essayé.
On ne sait jamais.
968
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
[rires]
969
01:13:21,397 --> 01:13:23,315
C'est plutôt ironique de ma part.
970
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Asuka] Hum ?
971
01:13:29,071 --> 01:13:30,781
Quand j'ai été repéré...
972
01:13:33,200 --> 01:13:36,120
Je l'ai dit à Keiwa High
Je n'étais pas intéressé à devenir professionnel.
973
01:13:38,330 --> 01:13:39,331
La vérité est...
974
01:13:42,000 --> 01:13:45,462
quand les choses sont devenues sérieuses,
J'avais peur d'échouer.
975
01:13:51,677 --> 01:13:53,011
C'est qui je suis.
976
01:13:53,929 --> 01:13:56,598
J'abandonne toujours les choses
avant même d'essayer.
977
01:13:58,892 --> 01:14:00,269
Plutôt nul, non ?
978
01:14:07,401 --> 01:14:08,569
Pas plus.
979
01:14:11,196 --> 01:14:12,489
J'ai fini de courir.
980
01:14:18,036 --> 01:14:19,121
Asuka, je...
981
01:14:21,915 --> 01:14:23,500
Je jure que je te protégerai.
982
01:14:30,883 --> 01:14:32,009
Je te soutiens.
983
01:14:33,844 --> 01:14:35,387
Une fois la fouille corporelle terminée,
984
01:14:36,555 --> 01:14:38,557
nous pouvons enfin voir demain.
985
01:15:02,539 --> 01:15:04,041
Si demain arrive...
986
01:15:08,879 --> 01:15:10,214
Je vais encore disparaître.
987
01:15:13,926 --> 01:15:15,761
Je serai invisible pour tout le monde.
988
01:15:18,889 --> 01:15:20,349
Invisible pour vous.
989
01:15:22,476 --> 01:15:23,894
Qu'est-ce que tu dis?
990
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
[jeu de musique de piano sincère]
991
01:15:42,329 --> 01:15:43,497
Alors, si tu as raison...
992
01:15:46,875 --> 01:15:48,752
et tu disparais vraiment demain...
993
01:15:52,089 --> 01:15:53,757
Je te le promets, je te trouverai.
994
01:15:58,554 --> 01:15:59,680
Takahiro....
995
01:16:07,187 --> 01:16:08,397
[ tintement ]
996
01:16:11,358 --> 01:16:13,652
Tiens, je le jure sur ce clip.
997
01:16:36,216 --> 01:16:37,509
Je te trouverai.
998
01:17:15,881 --> 01:17:20,844
[Asuka] J'ai une théorie.
Je pense que la tête pourrait être à l'intérieur de la poupée.
999
01:17:21,970 --> 01:17:24,097
[Shota] D'accord... Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1000
01:17:25,349 --> 01:17:28,435
[Asuka] Eh bien, quand je l'ai vu dans la piscine...
1001
01:17:30,062 --> 01:17:33,607
Emily la poupée
a coulé dans l'eau la tête la première.
1002
01:17:35,359 --> 01:17:39,613
Cela veut dire la chose
nous avons cherché tout le temps
1003
01:17:40,113 --> 01:17:42,908
est à l'intérieur de la tête du monstre.
1004
01:17:43,700 --> 01:17:44,993
[soupirs]
1005
01:17:48,789 --> 01:17:49,956
[soupirs]
1006
01:17:50,457 --> 01:17:53,460
[musique sombre jouant]
1007
01:18:05,764 --> 01:18:07,391
[meulage de machines]
1008
01:18:13,230 --> 01:18:15,982
[Rumiko] Asuka,
ce clip te va tellement bien.
1009
01:18:24,366 --> 01:18:25,909
[clapotement de liquide]
1010
01:18:29,329 --> 01:18:33,959
Une fois que tout cela sera fini,
Je sais que Rie reviendra vers nous.
1011
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
[vrombissant]
1012
01:18:48,515 --> 01:18:50,726
[en cliquant]
1013
01:19:10,454 --> 01:19:11,454
Hé.
1014
01:19:13,915 --> 01:19:18,003
J'ai compris pourquoi nous six
ont été choisis. Je pense que je comprends maintenant.
1015
01:19:19,129 --> 01:19:20,297
Dites-nous pourquoi.
1016
01:19:22,841 --> 01:19:24,384
Parce que ce monstre...
1017
01:19:26,052 --> 01:19:28,472
a été attiré par nous
par les fissures dans nos cœurs.
1018
01:19:30,557 --> 01:19:32,350
C'est notre solitude qui prend vie.
1019
01:19:34,436 --> 01:19:36,271
Notre solitude prend vie ?
1020
01:19:36,938 --> 01:19:38,690
[musique mélancolique jouant]
1021
01:19:59,085 --> 01:20:00,545
[Atsushi] Si c'est le cas...
1022
01:20:02,881 --> 01:20:04,382
puis nous le démontons ensemble.
1023
01:20:12,182 --> 01:20:13,683
Nuit après nuit,
1024
01:20:15,060 --> 01:20:17,938
vous avez échoué encore et encore,
mais je n'ai pas abandonné.
1025
01:20:19,439 --> 01:20:21,566
En entendant ça, je me suis senti comme un idiot.
1026
01:20:21,650 --> 01:20:23,819
se concentrer sur une seule mauvaise chose.
1027
01:20:25,403 --> 01:20:26,655
Imbécile!
1028
01:20:28,573 --> 01:20:29,616
Fermez-la.
1029
01:20:37,457 --> 01:20:38,834
[applaudissements]
1030
01:20:43,839 --> 01:20:45,841
[grondant]
1031
01:20:47,676 --> 01:20:49,678
[grondement sourd]
1032
01:20:56,852 --> 01:20:58,436
- [claquement]
- [Shota] C'est ici !
1033
01:20:58,520 --> 01:20:59,729
Tout le monde, préparez-vous !
1034
01:20:59,813 --> 01:21:03,358
Nous allons arrêter ce monstre
et remets cette tête à sa place.
1035
01:21:03,984 --> 01:21:05,735
Ne le laissez pas vous manger !
1036
01:21:05,819 --> 01:21:07,445
[grondement fort]
1037
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
[le métal grince]
1038
01:21:08,905 --> 01:21:10,907
[fort bruit sourd]
1039
01:21:16,121 --> 01:21:17,247
[Asuka halète]
1040
01:21:19,624 --> 01:21:21,626
[grondant]
1041
01:21:49,487 --> 01:21:50,572
Laissez-la partir !
1042
01:21:57,370 --> 01:21:58,413
[rugit]
1043
01:22:01,625 --> 01:22:03,001
[toux]
1044
01:22:09,841 --> 01:22:11,551
- [bruit, déchire]
- [grondant]
1045
01:22:11,635 --> 01:22:12,761
[Shota crie]
1046
01:22:12,844 --> 01:22:14,638
Shota !
1047
01:22:14,721 --> 01:22:16,640
[mordillant et sirotant]
1048
01:22:21,102 --> 01:22:23,188
[grondant]
1049
01:22:23,271 --> 01:22:25,273
- [grognant]
- [grognements]
1050
01:22:27,150 --> 01:22:28,860
[claquement de poteaux]
1051
01:22:28,944 --> 01:22:30,362
- [rugit]
- [Takahiro] Atsushi !
1052
01:22:35,075 --> 01:22:37,494
[tous haletants]
1053
01:22:41,039 --> 01:22:42,707
[grondant]
1054
01:22:46,962 --> 01:22:49,255
[grognement]
1055
01:22:57,180 --> 01:22:59,641
[étouffement, craquement]
1056
01:23:05,105 --> 01:23:08,108
- [Personne rouge criant]
- [hurle] Atsushi, dépêche-toi !
1057
01:23:11,319 --> 01:23:12,319
[Atsushi] Asuka !
1058
01:23:13,363 --> 01:23:15,407
[grondant férocement]
1059
01:23:22,914 --> 01:23:23,999
[Asuka] Rumiko !
1060
01:23:27,502 --> 01:23:30,255
[Personne Rouge gémissant, grognant]
1061
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
[Rumiko] Asuka !
1062
01:23:45,979 --> 01:23:47,313
[halètement]
1063
01:23:47,981 --> 01:23:49,107
Asuka!
1064
01:23:55,363 --> 01:23:56,489
[Rumiko] Réveille-toi !
1065
01:23:56,573 --> 01:23:58,575
[musique percussive et suspense]
1066
01:24:05,123 --> 01:24:06,249
[grognements]
1067
01:24:08,334 --> 01:24:09,586
[démarre la tronçonneuse]
1068
01:24:10,837 --> 01:24:12,088
[La personne rouge grogne]
1069
01:24:16,134 --> 01:24:17,385
[Atsushi crie]
1070
01:24:18,303 --> 01:24:19,679
[les deux font un effort]
1071
01:24:27,187 --> 01:24:28,187
[claquement de métal]
1072
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
[tous deux gémissent]
1073
01:24:41,326 --> 01:24:43,328
[criant]
1074
01:24:48,625 --> 01:24:50,502
[Personne rouge criant]
1075
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
[Rumiko] Asuka !
1076
01:25:10,688 --> 01:25:12,774
Mange ça, espèce de merde !
1077
01:25:12,857 --> 01:25:14,109
[hurle]
1078
01:25:17,737 --> 01:25:19,656
- [coup]
- [éclaboussures]
1079
01:25:19,739 --> 01:25:21,741
[grondant doucement]
1080
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
Rumiko....
1081
01:25:32,210 --> 01:25:35,255
[les machines vrombissent bruyamment]
1082
01:25:52,939 --> 01:25:54,816
[la machine perd de la puissance]
1083
01:26:14,752 --> 01:26:16,588
[Atsushi] Asuka ! Le câble !
1084
01:26:27,891 --> 01:26:32,270
[zapping]
1085
01:26:35,023 --> 01:26:36,691
[grognement]
1086
01:26:39,110 --> 01:26:40,737
[les machines vrombissent]
1087
01:26:45,033 --> 01:26:46,826
- [craquement]
- [éclaboussures]
1088
01:26:46,910 --> 01:26:48,411
[Atsushi crie]
1089
01:26:50,038 --> 01:26:51,038
Atsushi!
1090
01:26:51,581 --> 01:26:53,499
[slurping et squelching]
1091
01:26:58,171 --> 01:26:59,547
[La personne rouge grogne]
1092
01:26:59,631 --> 01:27:01,341
[Takahiro] Ah, bon sang !
1093
01:27:04,010 --> 01:27:07,347
- [démarre la tronçonneuse]
- [rugit]
1094
01:27:16,356 --> 01:27:18,107
[haletant]
1095
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[lâche la tronçonneuse]
1096
01:27:25,490 --> 01:27:27,200
[squelching]
1097
01:27:30,662 --> 01:27:31,996
[haletant]
1098
01:27:36,000 --> 01:27:37,669
[Takahiro haletant]
1099
01:27:39,837 --> 01:27:41,130
[Asuka soupire]
1100
01:27:42,882 --> 01:27:44,175
[Takahiro] Ceci...
1101
01:27:49,847 --> 01:27:50,932
C'est ça...
1102
01:28:38,062 --> 01:28:40,940
[Asuka] Nous l'avons réellement fait.
1103
01:28:42,358 --> 01:28:43,359
[Takahiro] Ouais.
1104
01:28:47,155 --> 01:28:48,364
[écraser]
1105
01:28:50,325 --> 01:28:52,368
[grondant]
1106
01:28:53,202 --> 01:28:54,202
Emmenez-le au cercueil !
1107
01:28:57,248 --> 01:28:58,416
[Takahiro grogne]
1108
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
- Courez !
-Takahiro !
1109
01:29:00,543 --> 01:29:01,543
[écraser]
1110
01:29:02,837 --> 01:29:04,464
[Takahiro crie] Courez !
1111
01:29:10,386 --> 01:29:11,929
[hurle]
1112
01:29:12,013 --> 01:29:13,473
[fort fracas]
1113
01:29:15,683 --> 01:29:16,768
[Asuka haletant]
1114
01:29:16,851 --> 01:29:18,561
[les chaînes claquent]
1115
01:29:18,644 --> 01:29:19,687
[claques de métal]
1116
01:29:21,314 --> 01:29:22,523
Takahiro!
1117
01:29:22,607 --> 01:29:24,067
[haletant]
1118
01:29:24,650 --> 01:29:25,860
[les chaînes claquent]
1119
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
Takahiro! Se lever!
1120
01:29:37,580 --> 01:29:38,790
Asuka....
1121
01:29:40,041 --> 01:29:41,167
Takahiro....
1122
01:29:44,212 --> 01:29:45,463
[hurle]
1123
01:29:49,592 --> 01:29:51,010
[musique tendre jouant]
1124
01:29:52,887 --> 01:29:54,472
[fort fracas]
1125
01:29:59,268 --> 01:30:00,436
Tout ira bien.
1126
01:30:01,687 --> 01:30:03,815
- [halètement]
- Nous nous retrouverons.
1127
01:30:05,983 --> 01:30:07,985
[grondant]
1128
01:30:10,363 --> 01:30:12,490
[mâcher]
1129
01:30:19,330 --> 01:30:20,331
[grognant]
1130
01:30:20,415 --> 01:30:21,415
[halètement]
1131
01:30:27,797 --> 01:30:29,590
[La personne rouge grogne]
1132
01:30:31,884 --> 01:30:33,261
[Asuka haletant]
1133
01:30:40,059 --> 01:30:41,686
[gémissements]
1134
01:30:43,604 --> 01:30:45,314
[grognant]
1135
01:30:54,866 --> 01:30:58,202
Tu es juste notre solitude !
1136
01:30:58,286 --> 01:30:59,871
[hurlement]
1137
01:30:59,954 --> 01:31:02,373
Je ne te laisserai pas gagner ! [halètement]
1138
01:31:04,917 --> 01:31:05,917
[La personne rouge soupire]
1139
01:31:05,960 --> 01:31:07,587
- [crie]
- [cris]
1140
01:31:07,670 --> 01:31:11,424
Rie, Rumiko, Shota !
1141
01:31:11,507 --> 01:31:12,675
[hurle]
1142
01:31:13,384 --> 01:31:16,304
Atsushi, Takahiro !
1143
01:31:16,387 --> 01:31:18,389
[la musique gonfle]
1144
01:31:20,349 --> 01:31:23,060
- [Personne rouge gémissant]
- [claquement de poteaux]
1145
01:31:24,854 --> 01:31:27,773
Je ne vais plus être seul.
1146
01:31:29,066 --> 01:31:31,736
- [crie]
- [cris]
1147
01:31:32,820 --> 01:31:34,489
J'ai finalement commencé à espérer...
1148
01:31:37,033 --> 01:31:38,868
que j'allais voir demain.
1149
01:31:39,660 --> 01:31:41,662
[La personne rouge siffle]
1150
01:31:43,456 --> 01:31:46,584
je ne vais pas te laisser
emmenez mes amis !
1151
01:31:50,838 --> 01:31:52,840
[hurlement]
1152
01:32:02,683 --> 01:32:04,185
[claquement de poteaux]
1153
01:32:04,769 --> 01:32:06,479
- [soupir]
- [la musique gonfle]
1154
01:32:41,097 --> 01:32:42,890
Vous n'êtes plus seul.
1155
01:32:49,522 --> 01:32:50,856
Tout va bien maintenant.
1156
01:32:58,155 --> 01:32:59,949
Je sais que tu seras trouvé.
1157
01:33:04,328 --> 01:33:06,330
[la musique continue]
1158
01:33:31,272 --> 01:33:32,940
[grincement de la chaîne]
1159
01:33:35,610 --> 01:33:38,404
[musique mystérieuse jouée]
1160
01:33:45,661 --> 01:33:46,996
[précipitations]
1161
01:33:47,079 --> 01:33:48,914
[l'alarme sonne et vibre]
1162
01:33:48,998 --> 01:33:52,627
MERCREDI 6 JUILLET
1163
01:33:57,715 --> 01:33:59,717
[pluie tombant dehors]
1164
01:34:00,926 --> 01:34:02,094
[Asuka soupire]
1165
01:34:20,946 --> 01:34:23,407
[femme] La police a été appelée hier
quand, lors d'une rénovation
1166
01:34:23,491 --> 01:34:26,827
de la chapelle de l'Académie Acacia,
un ouvrier du bâtiment
1167
01:34:26,911 --> 01:34:29,514
- découvert un crâne humain...
- [homme] Ce n'est pas ton école, Asuka ?
1168
01:34:29,538 --> 01:34:30,891
...dans un puits sur le terrain de l'école.
1169
01:34:30,915 --> 01:34:33,834
- Oui, ça l'est.
- Oh, wow. C'est tellement effrayant.
1170
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
Le crâne a été identifié
comme appartenant à un élève du primaire.
1171
01:34:37,505 --> 01:34:40,692
- Cela pourrait être lié à un meurtre vieux de 30 ans...
- Poulet frit, mini omelettes au fromage.
1172
01:34:40,716 --> 01:34:43,403
- J'en ai trop fait, alors partage-le avec des amis.
- ...identité de la victime...
1173
01:34:43,427 --> 01:34:45,388
- ...toujours sous enquête.
- Merci.
1174
01:34:45,888 --> 01:34:47,890
[rires et bavardages]
1175
01:34:56,440 --> 01:34:57,775
[professeur] Bonjour !
1176
01:34:59,151 --> 01:35:00,151
Bonjour.
1177
01:35:01,112 --> 01:35:02,112
Allez-y à l’intérieur.
1178
01:35:02,154 --> 01:35:03,948
[rires]
1179
01:35:06,909 --> 01:35:08,160
[garçon] Ew!
1180
01:35:08,244 --> 01:35:09,745
[les garçons rient et toussent]
1181
01:35:11,831 --> 01:35:13,332
[la porte du casier claque]
1182
01:35:13,416 --> 01:35:14,667
Shota, qu'est-ce qui ne va pas ?
1183
01:35:15,501 --> 01:35:17,336
- [garçon 1] Hé, Shota !
- [garçon 2] Shota !
1184
01:35:23,384 --> 01:35:26,971
Nous n'avons trouvé aucun volontaire.
nous allons donc tirer au sort pour les membres de notre comité.
1185
01:35:27,054 --> 01:35:28,931
- [tous gémissant]
- Très bien !
1186
01:35:29,014 --> 01:35:31,809
- Tout le monde en tire un dans la boîte.
- [garçon] Oh, mec. C'est nul !
1187
01:35:32,309 --> 01:35:33,309
BOITE DE LOTERIE
1188
01:35:36,480 --> 01:35:37,481
[Rie] Kiyomiya !
1189
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
Ils ont dit ma présence
était trop faible. Alors, hé.
1190
01:35:40,818 --> 01:35:42,194
- [Rie] Hé.
- Qui est ce type ?
1191
01:35:42,278 --> 01:35:43,878
[Hina] Prenez un extrait de la boîte, s'il vous plaît !
1192
01:35:51,120 --> 01:35:52,120
Pouah!
1193
01:35:55,958 --> 01:35:57,918
Allez!
1194
01:35:58,711 --> 01:36:01,088
[Hina] Notre nouvelle fête scolaire
membres du comité
1195
01:36:01,172 --> 01:36:05,342
devrait se réunir dans la salle du comité
au deuxième étage de la chapelle après l'école.
1196
01:36:05,426 --> 01:36:07,094
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉ
1197
01:36:07,678 --> 01:36:10,389
- [Rumiko] Pourquoi devons-nous nous rencontrer maintenant ?
- [Rie] On se voit là-bas.
1198
01:36:10,473 --> 01:36:11,891
[Rumiko] C'est nul.
1199
01:36:11,974 --> 01:36:15,060
[Shota] Honnêtement, je m'en fiche
à propos de la fête scolaire...
1200
01:36:15,144 --> 01:36:18,147
- [Rumiko] Je n'ai pas demandé.
- [Atsushi] Attends, c'est chaque semaine ?
1201
01:36:18,230 --> 01:36:21,233
[Rie] Hmm... je pense que c'est tout
Mercredi et vendredi ?
1202
01:36:21,734 --> 01:36:23,194
[Shota] Nous avons des dépliants, n'est-ce pas ?
1203
01:36:23,277 --> 01:36:25,654
- [Rumiko] Qui s'en soucie ?
- [Shota] Je suis presque sûr que nous l'avons fait.
1204
01:36:25,738 --> 01:36:27,072
[Rumiko] Peu importe.
1205
01:36:37,166 --> 01:36:38,292
Est-ce...
1206
01:36:49,512 --> 01:36:50,638
Asuka!
1207
01:36:52,556 --> 01:36:55,142
Whoa, je ne savais pas qu'ils se connaissaient.
As-tu?
1208
01:37:07,196 --> 01:37:08,239
Je te l'ai dit...
1209
01:37:10,074 --> 01:37:11,242
Je te trouverais.
1210
01:37:16,872 --> 01:37:18,874
[les sons s'estompent]
1211
01:37:29,343 --> 01:37:31,345
["Manquant" par Ado]
1212
01:37:33,848 --> 01:37:40,813
COMITÉ DU FESTIVAL SCOLAIRE 2-G
1213
01:41:28,624 --> 01:41:30,793
[cri faible et résonnant]
1214
01:41:33,879 --> 01:41:35,214
[dégoulinant]
1215
01:41:45,390 --> 01:41:49,728
FILLE DE 2E ANNÉE BRUTALEMENT ASSASSINÉE
DANS UNE MAISON DE VACANCES
1216
01:41:49,812 --> 01:41:51,021
CORPS DÉMEMBRÉ TROUVÉ
1217
01:41:51,105 --> 01:41:55,359
FILLE DE 2E ANNÉE BRUTALEMENT ASSASSINÉE
DANS LE PARC D'ATTRACTIONS
1218
01:41:55,442 --> 01:42:00,697
MIKO ONOYAMA (ÂGE : 8)
1219
01:42:02,407 --> 01:42:09,373
ASUKA MORISAKI (ÂGE : 8)